-
1 целебный бальзам
adjgener. wondbalsem -
2 целебный бальзам
adjgener. wondbalsem -
3 пролить целебный бальзам раны
vgener. (на чьи-л.) verser de l'huile sur la plaieDictionnaire russe-français universel > пролить целебный бальзам раны
-
4 balm
bɑ:m сущ.
1) бальзам
2) бальзам, болеутоляющее средство, исцеляющее средство to apply a balm ≈ применять бальзам, применять болеутоляющие средства healing, soothing balm ≈ целебный бальзам, успокоительный бальзам
3) благоухание, ароматический запах
4) бальзам, успокаивающее и укрепляющее средствобальзам бальзам|, целебное средство - * for a sad heart бальзам для скорбного сердца - to pour * into smb.'s wounds лить бальзам на чьи-л. раны, утолять чьи-л. страдания (ботаника) бальзамник( Amyris gen.;
тж. * tree) аромат, благоухание > is there no * in Gilead? (библеизм) разве нет бальзама в Галааде?;
разве нет исцеления?;
разве нет утешения? > heart * (американизм) денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте (устаревшее) успокаивать, утолять боль( устаревшее) бальзамироватьbalm бальзам, болеутоляющее средство ~ утешение -
5 balm
[bɑːm]сущ.1) бальзам, болеутоляющее средство, исцеляющее средствоto apply a balm — применять бальзам, применять болеутоляющие средства
2) благоухание, ароматический запах3) бальзам, утешение, облегчение страданийThe song is balm to the soul. — Эта песня как бальзам на душу.
The murmur of the water provides balm for taut nerves. — Журчание воды снимает нервное напряжение.
4) бот. растение семейства мятныхlemon balm — мелисса лекарственная ( Melissa officinalis) см. тж. bee balm, horse balm
-
6 huile
f1) маслоhuile de ricin — касторовое масло, касторкаhuile grasse — жирное масло; глицеринhuile lourde — тяжёлое масло, тяжёлое смазочное масло; гудронpeindre à l'huile — писать маслом, масляными красками••huile de bras [huile de coude, huile de poignet] — большие усилияjeter [verser] de l'huile sur le feu — подливать масла в огоньverser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раныmettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости (в отношениях между людьми), пытаться уладить спор, стараться облегчить работуça baigne dans l'huile — дело идёт как по маслу2) тех. сырая нефть; смазочное масло3) прост. ( обычно pl) важные влиятельные люди, люди с высоким положениемêtre [nager] dans les huiles — общаться с важными людьми4) картина ( написанная маслом)5) рел. елейles saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборованиеhuile sainte, huile d'onction уст. — миро, елей -
7 wondbalsem
сущ.общ. целебный бальзам -
8 mettre de l'huile dans les plaies de qn
(mettre [или verser] de l'huile dans [или sur] les plaies de qn)La France a besoin de repos: il faut verser de l'huile dans nos plaies, et non les ranimer et les élargir. (F. R. de Chateaubriand, Mélanges politiques.) — Франции необходим отдых: наши раны нужно залечивать, а не бередить их и растравлять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre de l'huile dans les plaies de qn
-
9 verser de l'huile sur la plaie
гл.общ. пролить целебный бальзам (на чьи-л.) раныФранцузско-русский универсальный словарь > verser de l'huile sur la plaie
-
10 balmy
adjective1) ароматный2) благоуханный, приятный (о воздухе); нежный (о ветерке)3) бальзамический; бальзамовый, дающий бальзам (о дереве)4) целительный; успокоительный5) slang глупый; he's balmy у него винтика в голове не хватает* * *(a) ароматический; целебный* * *нежный, ароматный, благоуханный* * *[balm·y || 'bɑːmɪ] adj. ароматный, благоуханный; нежный, приятный; целительный, успокаивающий; бальзамический, дающий бальзам; глупый* * *ароматенароматическийароматныйбальзамическийбальзамовыйблагоуханныйнежныйприятныйуспокоительныйцелительный* * *1) нежный, ароматный, благоуханный 2) бальзамический; бальзамовый (о дереве) -
11 healing
1. [ʹhi:lıŋ] n1) лечение; излечивание2) заживление3) спец. залечивание (дефектов, трещин и т. п.)2. [ʹhi:lıŋ] aлечебный, целебныйhealing words - слова, действующие как бальзам, слова утешения
-
12 vulnerario
1. adjцелебный, способствующий заживлению ( о лекарстве)2. m1) юр. священник, совершивший убийство2) бальзам, заживляющий язвы (раны) -
13 balsamico
1. (pl -ci); aggaria balsamica — целебный воздухtempo balsamico — время сбора лекарственных растений2. (pl -ci); m мед.Syn:Ant: -
14 balsamico
-
15 balsamico
-
16 balmy
['bɑːmɪ]1) Общая лексика: ароматический, ароматный, бальзамический, благовонный, благоуханный (о воздухе), благоухающий, глупый, дающий бальзам, нежный (о ветерке), приятный, успокаивающий, успокоительный, целительный, мягкий (о воздухе), безумный2) Медицина: целебный3) Сельское хозяйство: душистый4) Химия: бальзамный5) Сленг: рехнувшийся, слабоумный, спятивший, сумасшедший, чокнутый, взбалмошный, пьяный6) Макаров: сладкий -
17 balme
мед.сущ. бальзам целебный -
18 vulnerario
1. adjцелебный, способствующий заживлению ( о лекарстве)2. m1) юр. священник, совершивший убийство2) бальзам, заживляющий язвы (раны)
См. также в других словарях:
бальзам — (иноск.) утешение, успокоение Успокоительный, целебный живительный пролить бальзам . Ср. Разумные, скромные речи ее слово за словом вспадали на память ему и ровно целебный бальзам капля за каплей в разбитое сердце влились. Мельников. В лесах. 4,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бальзам — а, м. 1) Густой душистый сок некоторых растений, содержащий смолы и эфирные масла. Пихтовый бальзам. Канадский бальзам. 2) Душистый настой или мазь из лечебных трав. Целебный бальзам. Китайский бальзам. Синонимы: лека/рство, сна/добье … Популярный словарь русского языка
бальзам — Благодетельный (устар.), благотворный, бодрящий, живительный, животворный (устар.), исцеляющий, успокаивающий, успокоительный, целебный, целительный, чудесный, чудный. Словарь эпитетов русского языка. 2006 … Словарь эпитетов
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кунце, Абрам — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кунце. Абрам (Абрахам) Кунце (Кюнц, Кунц) (латыш. Abrahams Kunce,нем. Abraham Kunze), известный изобретатель рижского черного бальзама, рижский аптекарь Содержание 1 Предыстория… … Википедия
Бальзамы Караваева — Бальзамы Караваева серия парафармацевтических средств для наружного и местного применения. Выпускаются под марками «Аурон», «Соматон» и «Витаон» Содержание 1 Бальзамы Витаон 1.1 Групповая принадлежность препарата … Википедия
цели́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. Способствующий исцелению, выздоровлению; целебный. Целительный бальзам. Целительная вода. □ Чудное целительное действие дороги не подлежит сомнению. Я знал многих людей, от которых отступались доктора, обязанных ей своим… … Малый академический словарь
Непенф — Cтеклянный флакон, Древний Египет, Новое царство Непенф, непент, непента, непентес (греч … Википедия
Dishonored — Dishonored … Википедия
Морфей — я, м. 1) В греческой мифологии: крылатое божество сновидений. Морфей, до утра дай отраду моей мучительной любви. Приди, задуй мою лампаду, мои мечты благослови! (Пушкин). 2) Сон. И ты, о благотворное время! Спеши излить целебный свой бальзам на… … Популярный словарь русского языка
